- 2
- 0
- 约2.08千字
- 约 4页
- 2026-04-14 发布于四川
- 举报
翻译专业译审考试练习题附答案
一、原文:ItisuniversallyacknowledgedthattheInternethasgreatlyfacilitatedcommunicationandbroughttheworldclosertogether.However,ithasalsogivenrisetoahostofnewchallengesandethicaldilemmas.
翻译:普遍认为,互联网极大地便利了通信,使世界变得更加紧密。然而,它也引发了一系列新的挑战和伦理困境。
答案解析:
1.universallyacknowledged可译为“普遍认为”,表示这一观点得到广泛认同。
2.greatlyfacilitatedcommunication直译为“极大地便利了通信”,这里采用意译,将“便利了通信”表达为“使世界变得更加紧密”,以强调互联网对全球联系的影响。
3.givenriseto表示“引发”或“导致”,后面跟名词或名词性短语。
4.hostof意为“大量的”,用于强调后面名词的数量。
5.newchallengesandethicaldilemmas直译为“新的挑战和伦理困境”,保持原意。
二、原文:Withthedevelopmentofarti
您可能关注的文档
最近下载
- 2026 海船船员考试 船舶管理 9408(未满 500 总吨大副)参考题库(含答案详解).docx VIP
- 2026年中国医美行业发展白皮书.pdf
- 企业通过《员工手册》等重大规章制度“工会、职代会”通过流程模板.docx VIP
- 农林废弃物粉碎加工综合利用可行性研究报告申请立项.doc
- 暨南大学819材料力学真题2014.docx VIP
- 食材的包装质量保障措施.docx VIP
- 生物饵料培养课件第五篇 章 卤虫的培养.ppt VIP
- Part 3-4 Unit 1 Personal and Family Life 教案-中职高一英语(高教版基础模块1).docx VIP
- 辽宁省实验中学2026-2027学年高一上学期11月期中考试语文试卷.pdf VIP
- 大众辉腾全车电路图31-安装位置 保险丝.pdf VIP
原创力文档

文档评论(0)