翻译专业译审考试真题附答案.docxVIP

  • 2
  • 0
  • 约2.08千字
  • 约 4页
  • 2026-04-14 发布于四川
  • 举报

翻译专业译审考试练习题附答案

一、原文:ItisuniversallyacknowledgedthattheInternethasgreatlyfacilitatedcommunicationandbroughttheworldclosertogether.However,ithasalsogivenrisetoahostofnewchallengesandethicaldilemmas.

翻译:普遍认为,互联网极大地便利了通信,使世界变得更加紧密。然而,它也引发了一系列新的挑战和伦理困境。

答案解析:

1.universallyacknowledged可译为“普遍认为”,表示这一观点得到广泛认同。

2.greatlyfacilitatedcommunication直译为“极大地便利了通信”,这里采用意译,将“便利了通信”表达为“使世界变得更加紧密”,以强调互联网对全球联系的影响。

3.givenriseto表示“引发”或“导致”,后面跟名词或名词性短语。

4.hostof意为“大量的”,用于强调后面名词的数量。

5.newchallengesandethicaldilemmas直译为“新的挑战和伦理困境”,保持原意。

二、原文:Withthedevelopmentofarti

文档评论(0)

1亿VIP精品文档

相关文档