多模态协同下博物馆展览英译研究——以泉州海丝文化主题展为例.pdfVIP

文化交流文化创新比较研究第12期

多模态协同下博物馆展览英译研究

要要要以泉州海丝文化主题展为例

洪莉

渊泉州师范学院外国语学院袁福建泉州362000冤

摘要院当代博物馆常运用多模态符号构建展览叙事袁这些符号系统在跨文化翻译中扮演着重要角色遥因此袁该文以提升博

物馆海丝文化展览国际传播效能为目标袁以泉州的海丝文化主题展为实例袁从模态间的互补关系与非互补关系视角切入袁分析

博物馆空间内多种模态符号的互动特征袁尝试借助跨模态协同策略来优化展陈翻译遥研究发现袁在博物馆翻译实践中袁关注模

态间关系袁有效整合跨符号资源袁合理利用不同模态符号的优势袁不仅能实现翻译对展览主题的更完整表达袁还有利于增进海

外观众对海丝文化的理解袁从而更好地发挥博物馆在文化对外宣传中的独特作用遥

关键词院博物馆曰展览翻译曰海丝曰模态间关系曰翻译策略曰