俄文合同翻译.docxVIP

俄文合同翻译

甲方（委托方）：[甲方名称]

乙方（翻译方）：[乙方名称]

鉴于甲方有将俄文合同翻译为中文的需求，乙方具备专业的俄汉法律翻译能力及经验，双方本着平等互利、诚实信用的原则，经友好协商，就俄文合同翻译服务事宜达成如下协议，以资共同遵守。

第一条服务内容与范围

1.1乙方接受甲方委托，为甲方提供的俄文合同文本提供专业的中文翻译服务。

1.2翻译范围包括但不限于商业买卖合同、服务协议、合资合同、技术转让协议、租赁合同及其他中俄商业往来文件。乙方应确保译文涵盖原文的全部条款，不得遗漏。

1.3乙方需对原文中的所有专业术语、人名、地名进行核对，并确保翻译的准确性与一致性。

第二条翻译标准与要求

2.1准确性原则：译文必须准确传达原文的法律意图、商业逻辑及事实陈述，不得擅自增删内容或改变原意。

2.2专业术语：译文应使用中国法律界通用的标准术语，确保术语翻译的统一性。对于原文中无法直接对应的标准法律词汇，应采用中俄两国法律文件中通用的标准译法。

2.3句法结构：鉴于俄语合同中长难句较多，译文在符合中文表达习惯的前提下，应尽量还原原文的逻辑结构，确保译文通顺、清晰、无歧义。

2.4法律效力免责：乙方提供的译文仅作为语言转换工具，不构成法律意见或法律建议。译文在法律上的效力以原文为准，若因译文理解偏差导致的问题，乙方不承担法律责任。

第三条格式与排版要求

3.1乙