2025年专业翻译实务与规范手册.docxVIP

2025年专业翻译实务与规范手册

第1章翻译伦理与职业道德

1.1翻译伦理基本原则

忠诚于原文与原文作者，严禁擅自篡改、歪曲或添加原文中的事实、数据、人名及专有名词，确保译文忠实于源文本的语义、逻辑与风格，这是翻译伦理的基石。例如，在翻译一份关于气候变化导致北极海冰融化面积的学术论文时，译者必须逐字核对文中引用的“全球平均气温上升1.1摄氏度”这一关键数据，绝不可将其误读为1.1华氏度”或随意改写为1.5摄氏度”，否则将构成对学术诚信的严重破坏。尊重译文读者（包括目标语受众及目标语国家公众），在翻译过程中避免引入可能引起误解的敏感词汇或文化偏见，确保译文在目标语语境下清晰、