楚辞《离骚》全篇注释及译文.docxVIP

楚辞《离骚》全篇注释及译文

《离骚》作为屈原的代表作，亦是中国文学史上浪漫主义诗歌的开山之作，其文辞瑰丽，意境宏阔，情感沉郁顿挫。全篇以诗人自述身世、遭遇、心志为线索，融神话传说、历史典故与个人感慨于一炉，展现了屈原高洁的人格追求与深沉的爱国情怀。今将其全篇加以注释并译为白话，以期有助于读者理解其奥义，感受其魅力。

原文（节选）

帝高阳之苗裔兮，朕皇考曰伯庸。

摄提贞于孟陬兮，惟庚寅吾以降。

皇览揆余初度兮，肇锡余以嘉名：

名余曰正则兮，字余曰灵均。

注释：

1.帝高阳：高阳，古帝颛顼（zhuānxū）的称号，传说中黄帝之孙，五帝之一。苗裔（yì）：后代子孙。兮（xī）：楚辞中常用的语气助词，相当于“啊”或“呀”。

2.朕（zhèn）：第一人称代词“我”。秦始皇以后成为皇帝专用自称，先秦时普通人亦可使用。皇考：对已故父亲的尊称。伯庸：屈原父亲的名字。

3.摄提：摄提格的简称，古代纪年术语，指太岁在寅之年。贞：正当。孟陬（zōu）：孟，始；陬，夏历正月。孟陬即正月。

4.惟：句首语气词。庚寅：指庚寅日。降：降生。

5.皇：此处指父亲伯庸。览：观察。揆（kuí）：揣度、衡量。初度：初生时的气度、禀赋。

6.肇（zhào）：开始。锡（cì）：通“赐”，赐予。嘉名：美好的名字。

7.正则：公正而有法则。屈原名“平”，“正则”是“平”的引申义。

8.