比较文学视域下中外文学交流互鉴机制研究——基于影响研究与平行研究方法应用效果.docxVIP

比较文学视域下中外文学交流互鉴机制研究——基于影响研究与平行研究方法应用效果

摘要

在全球文化交融日益加深的时代背景下，文学作为人类精神与审美经验的核心载体，其跨国界、跨文化的流动、碰撞与相互滋养，构成了世界文学图景中最为生动且富有创造力的部分。中外文学交流互鉴，作为一条跨越时空与文明体系的文化实践长河，其内在机制、动力、路径及效果，一直是比较文学学科关注的焦点。本研究旨在从比较文学的理论与方法论视域出发，深入探究中外文学交流互鉴的复杂机制，并重点评估“影响研究”与“平行研究”这两种经典比较文学方法在揭示这一机制方面的应用效果及其互补关系。影响研究侧重考察文学关系中的事实联系，追寻文学现象、思潮、作品及作家跨越语言与文化边界的传播、接受、误读、变形与创造性转化的具体轨迹，旨在绘制文学影响的“路线图”与“谱系树”。平行研究则关注并无直接事实联系的不同民族文学之间在主题、文类、结构、风格、意象等方面的“可比较性”，通过平行并置与对照分析，揭示人类文学创作的共同规律、美学通则与文化差异性。研究发现，中外文学交流互鉴机制是一个多层次、动态的非线性过程，至少包含四个相互交织的维度：其一为“译介与传播机制”，涉及翻译策略、媒介渠道、出版机构与读者市场，是交流的物质与信息基础；其二为“接受与过滤机制”，涉及接受方的文化传统、时代需求、审美期待与意识形态对异质文学元素的有意识择、改造与本土化融合；