2026年学历类自考专业(英语)英语科技文选-英语翻译参考题库含答案解析(5套题答案).docxVIP

2026年学历类自考专业(英语)英语科技文选-英语翻译参考题库含答案解析(5套题答案)

2026年学历类自考专业(英语)英语科技文选-英语翻译参考题库含答案解析(篇1)

【题干1】在医学文献中，“theprocessbywhichthebodyeliminateswasteproductsthroughthekidneys”应译为以下哪项？

【选项】A.身体通过肾脏排除代谢废物的过程

B.人体通过肾脏清除代谢废物的机制

C.肾脏对代谢废物的排泄途径

D.身体通过泌尿系统排出废物的方式

【参考答案】A

【详细解析】本题考查医学术语翻译的准确性。“wasteproducts”对应“代谢废物”，“eliminates”译为“排除”更符合中文表达习惯。选项A完整保留了原文逻辑关系，而选项B“机制”与“过程”存在偏差，选项C限定“肾脏”范围不准确，选项D“泌尿系统”为广义概念，与原文“kidneys”特指肾脏不符。

【题干2】以下哪句翻译正确处理了医学专业术语的“直译+注释”原则？

【选项】A.病理学家研究cytotoxicity（细胞毒性）以评估药物安全性

B.“parasympatheticnervoussystem”被译为“副交感神经系”

C.“antibody-antigencomplex”直接译为“抗体