从《理智与情感》译本剖析译者主体性的多维呈现与影响.docx

从《理智与情感》译本剖析译者主体性的多维呈现与影响

一、引言

1.1研究背景与动机

在翻译研究的漫长发展历程中，传统的翻译观念长期占据主导地位，其核心聚焦于语言层面的转换，以原文为绝对中心，力求译文与原文在形式和内容上达到高度一致。在这种观念的束缚下，译者的角色被严重边缘化，仅仅被视为机械的语言转换工具，其自身的主观能动性和创造性被极大地抑制。随着翻译研究的不断深入，尤其是20世纪70年代西方翻译研究出现了具有深远意义的文化转向，翻译研究的视角和范畴得到了前所未有的拓展。译者在翻译过程中的关键作用逐渐进入研究者的视野，译者主体性研究也随之应运而生，并迅速成为翻译研究领域的一个重要课