2026年学历类自考专业(英语)-英语翻译参考题库含答案解析(5卷题答案).docxVIP

2026年学历类自考专业(英语)-英语翻译参考题库含答案解析(5卷题答案)

2026年学历类自考专业(英语)-英语翻译参考题库含答案解析(篇1)

【题干1】请将ComputedTomography(CT)scan翻译为中文，并选择最准确的术语。

【选项】A.计算机断层扫描B.计算机扫描仪C.计算机X光扫描D.计算机超声波扫描

【参考答案】A

【详细解析】CT的全称是ComputedTomography，中文标准译法为计算机断层扫描，对应选项A。B项为扫描仪通用术语，C项混淆了CT与X光原理，D项属于超声波设备范畴。

【题干2】Hypertensionisdefinedasapersistentelevationofbloodpressureabove140/90mmHg.这句话中的专业术语persistentelevation最恰当的中文翻译是？

【选项】A.持续性升高B.稳定升高C.阶段性升高D.突发性升高

【参考答案】A

【详细解析】医学文献中persistent特指持续超过3个月的高血压状态，对应选项A。稳定（B）隐含无波动，阶段性（C）与突发（D）均不符合慢性病特征。

【题干3】根据WHO标准，Cancer对应的中文医学名词应选择？

【选项】A.瘤B.瘍C.肿物D.