2025年秋季全国翻译专业资格（水平）考试真题精选.docxVIP

2025年秋季全国翻译专业资格（水平）考试真题精选

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

第一部分笔译综合

请根据题目要求，选择最恰当的答案或完成句子填空。

1.翻译研究中的“功能对等”理论主要由以下哪位学者提出？

2.在跨文化交际中，直接文化模式通常指代的是哪种沟通风格？

3.将原文信息在不改变其意义的前提下，用目标语言文化中相对等或相近的表达方式再现出来，这种翻译策略被称为：

4.《论语》中的“己所不欲，勿施于人”蕴含的道德原则与西方文化中的什么理念有相似之处？

5.以下哪项不属于技术翻译中常见的专业术语类型？

A.专利术语

B.商标术语

C.法律诉讼术语

D.软件界面术语

6.翻译过程中，为了确保术语使用的统一性，通常会借助哪种工具或方法？

7.某外交辞令中使用“我们注意到”、“我们认为”等表述，其主要目的是：

8.在经济领域翻译中，“GDP”的全称是：

9.将长句拆分为几个短句，或将多个短句合并为一个长句，这种句子结构调整方法主要用于解决什么问题？

10.识别并理解原文中暗含的、未明确表述出的意义，对于实现什么样的翻译目标至关重要？

第二部分笔译实务

请将以下段落从源语言翻译成目标语言。

(英译汉)

Theglobalsemiconduc