文言文翻译“六字诀”.docxVIP

文言文翻译“六字诀”

文言文翻译，非一蹴可几之功，需沉潜涵咏，方能得其神髓。古今语殊，意境相隔，欲使古奥文字化为晓畅今言，其间自有轨辙可寻。余不揣浅陋，积数年研习之心得，提炼为“六字诀”，曰“明、活、辨、通、传、慎”，愿与同好共勉。

一曰“明”：明晓文意，洞悉本源

“明”者，首在明辨字形字音，次在明晓字词本义，终在明悟篇章主旨。文言多古字通假，异体繁多，若字形不辨，则差之毫厘，谬以千里。字音不明，亦难通其义，如“食马者不知其能千里而食也”之“食”，非饮食之“食”，乃“饲”也。

更要者，需明了字词在特定语境中之含义。一字多义，古今异义，比比皆是。“走”古义为“跑”，“去”古义为“离开”，此乃常识，然于具体句中，仍需审慎。不明本源，则译文必失之穿凿。故译者首要功夫，在于通读全文，联系上下文，探求作者本意，此“明”字之要也。

二曰“活”：活译字句，不拘故常

文言与白话，句法结构、表达方式迥异。若一味死抠字眼，逐字对译，必致文句诘屈聱牙，晦涩难懂。所谓“活”，即灵活运用现代汉语之词汇与句式，以传达原文之意蕴。

例如，文言中常有省略成分，翻译时需据上下文酌情补出，使语意完足。倒装句式，亦需调整为现代汉语之正常语序，方显顺畅。“甚矣，汝之不惠”，若直译为“太严重了，你的不聪明”，则不成文理，活译为“你太不聪明了”，便豁然开朗。此“活”字之妙也。

三曰“辨”：辨明特殊，析其文法

文言文中，特殊语