职业翻译岗前培训考试.docVIP

职业翻译岗前培训考试

考试时间：180分钟

总分：100分

考试要求：

请用黑色签字笔在答题卡指定区域作答，超出区域答案无效；

所有题目需使用中文作答（翻译题除外）；

保持卷面整洁，不得使用涂改液或修正带。

一、单项选择题（每题1分，共20分）

在翻译过程中，“信、达、雅”的核心原则是（）

A.仅追求字面准确

B.以目标语言读者理解为优先

C.忠实原文内容与风格

D.必须使用华丽辞藻

下列哪项不属于专业术语翻译的基本原则？（）

A.准确性

B.一致性

C.创新性

D.可读性

当源语言存在文化特有概念（如中文“红包”）时，最恰当的处理方式是（）

A.直接音译并添加注释

B.替换为目标语言中最接近的概念

C.省略不译

D.保留原文不翻译

以下哪项工具不属于翻译辅助工具（CAT）？（）

A.Trados

B.MemoQ

C.Excel

D.SDLX

在法律文件翻译中，“不可抗力”的标准译法是（）

A.ForceMajeure

B.UnavoidableAccident

C.NaturalDisaster

D.UnexpectedEvent

翻译“他是个纸老虎”时，应采用（）

A.直译：Heisapapertiger

B.意译：Heisacoward

C.音译：ZhiLaohu

D.省略“纸”字：Heis