翻译实习心得体会 (二).pdfVIP

翻译实习心得体会

翻译实习心得体会1

我在那里独立地担任德国米巴赫焊机专家的专职翻译，仅应付

一个，我就明显地感到底气不足。第一天有翻译老师带着，没出什么

问题，第二天我独自一人，才发现问题的严重性，很多的专业词汇我

一窍不通，我一个人在那里根本无法成为工人与老外沟通的桥梁。渐

渐地，要翻译什么东西时，工人宁愿走很远去找我的翻译老师，也不

理我了，我好伤心。两个星期的时间不算长，但我也不能浪费啊，何

况还有这么好的机会能单独和老外交流，这可是锻炼口语的绝佳机会。

当时我就拿出纸笔，把机器上所有的英文和工人说的中文都记了下来,

休息时全部在字典中查了出来，并牢牢记住了它们的意思，再开始工

作时，我就找机会问工人这些词对应的是机器的哪一部分，我也抽老

外有空的时候向请教各种专业知识。不到三天的时间，机器各部位

的名称和工作原理我都了如指掌，再有工人问我时，我就不会不心慌

气短，慢慢地也能应付自如了。

对于翻译，英译汉还基本可以，汉译英真是让人不知所措。一个

中义词在英语中有很多表述法，选择适当的词义就成了令我头疼的一

件事，这特别考验一个人的应变能力。

有一件让我特别难忘的事，就是我做了一次会议主翻译。那天一