2026年翻译资格证（NAATI）考试题库（附答案和详细解析）（0225）.docxVIP

翻译资格证（NAATI）考试试卷

一、单项选择题（共10题，每题1分，共10分）

以下哪项是尤金·奈达（EugeneNida）提出的核心翻译理论？

A.形式对等（FormalEquivalence）

B.动态对等（DynamicEquivalence）

C.功能对等（FunctionalEquivalence）

D.语义对等（SemanticEquivalence）

答案：B

解析：尤金·奈达明确提出“动态对等”理论，强调译文读者与原文读者对信息的反应应基本一致；形式对等强调语言结构的对应，是奈达早期理论；功能对等为其他学者扩展概念；语义对等侧重词汇意义对应，均非奈达核心理论。

翻译“饺子”（中国传统面食）时，最符合NAATI文化负载词翻译规范的是？

A.Dumpling（直接借用英语通用词）

B.Jiaozi（拼音直译）

C.Jiaozi(atraditionalChinesedumplingmadeofthindoughwrapperstuffedwithmeatorvegetables)（拼音+解释）

D.Meatpie（意译）

答案：C

解析：NAATI要求文化负载词需兼顾准确性与读者理解，拼音+解释的译法既保留文化特色（Jiaozi），又补充说明其定义，符合“异化+解释”的规范；Dumpling泛指类似食物，无法准确