翻译质量保证与流程规范.docx

翻译质量保证与流程规范

第1章总则与目标

1.1翻译质量保证体系概述

本规范确立了一套基于ISO9001质量管理体系的翻译质量管理框架，旨在通过标准化流程确保译文在准确性、流畅性与专业性上达到国际互认标准。体系核心在于“预防为主、过程控制、持续改进”的闭环逻辑，将质量控制点嵌入到译前策划、译中执行及译后审核的全生命周期中，而非依赖事后补救。体系架构采用“三级审核制”，即译后自审、互审与终审三级联动机制。译后自审由译员本人进行，发现明显语病或事实错误立即修正；互审由团队内不同角色（如编辑与译者）交叉复核，重点检查逻辑连贯性与风格统一性；终审由质量管理部门或客户指定专家进行，对重大质