法律翻译考试真题及答案.docxVIP

法律翻译考试真题及答案

说明：1.本试卷满分100分，考试时间120分钟；2.分客观题（30分）、主观题（40分）、实务翻译题（30分）三部分；3.所有答案均写在答题纸指定区域，考试结束后试题卷与答题纸一并交回。

一、客观题（共15题，每题2分，满分30分）

每题只有一个正确答案，请选出最符合题意的选项。

（一）法律翻译基础理论与原则

1.法律翻译最核心的原则是（）

A.文学性优先

B.准确性与严谨性

C.简洁性至上

D.创新性表达

2.下列不属于法律翻译特殊性的是（）

A.术语专业性强

B.句式结构复杂

C.文化关联性弱

D.法律效力约束性

3.在法律翻译中，对于多义词的处理，应优先依据（）确定译法

A.日常用语习惯

B.上下文语境与法律内涵

C.译者主观判断

D.简洁性要求

（二）法律术语翻译

4.“正当防卫”的正确英文翻译是（）

A.legitimatedefense

B.justattack

C.properdefense

D.reasonableattack

5.英文术语“burdenofproof”对应的中文法律术语是（）

A.证据重量

B.举证责任

C.证明标准

D.证据效力

6.“不动产”的英文标准译法是（）

A.realestate

B.movableprope