英汉翻译技巧增词.pptVIP

三、英汉翻译基础要点;第二章增词

;2.1根据语义增词

根据汉语的表达习惯,增加原文语义上有而形式上无的成分。例如：;;例4．Ifastudentgoestouniversitytoacquireabroaderperspectiveoflife,toenlargehisideasandtolearntothinkforhimself,hewillundoubtedlybenefit.

如果一个大学生是为了获得一个更广阔的生活前景、为了扩大思想境界、为了学会独立思考，那么毫无疑问，进大学对他是有好处的。;例5.Soteachinggivesmepace,andvariety,andchallenge,andtheopportunitytokeeponlearning.

所以说，教学使我的工作有了节奏，生活变得丰富多彩，教学给我提出了挑战，使我有了不断学习的机会。;有些英文句子貌似省略句，实际上什么句子成分也没有省，但若直译成汉语，译文就不清楚，必须按照汉语的习惯表达方式增词。如：;2.2增加原文省略而译文不能

省略的词;例1．Wewon’tretreat;weneverhaveandneverwill.

我们不后退，我们从来没后退过，