2026年翻译资格证（NAATI）考试题库（附答案和详细解析）（0221）.docxVIP

翻译资格证（NAATI）考试试卷

一、单项选择题（共10题，每题1分，共10分）

以下关于翻译的核心定义，正确的是（）

A.将原文的句式结构完全复制到目标语中

B.将一种语言的信息准确转换为另一种语言的信息

C.重点保留原文的文学修辞风格

D.优先考虑目标语读者的阅读习惯，可适当删减原文内容

答案：B

解析：翻译的核心是信息的准确传递（NAATI大纲强调“准确传达原意”）。A错误，因句式结构需根据目标语调整；C错误，文学性非所有翻译的核心（如法律翻译更重准确）；D错误，删减原文可能导致信息丢失，不符合“准确”要求。

提出“功能对等”翻译理论的学者是（）

A.乔治·斯坦纳（GeorgeSteiner）

B.尤金·奈达（EugeneNida）

C.安德烈·勒菲弗尔（AndréLefevere）

D.劳伦斯·韦努蒂（LawrenceVenuti）

答案：B

解析：尤金·奈达是“功能对等”理论的提出者（核心是“目标语读者与原文读者获得相似反应”）。A提出“阐释循环”；C研究翻译与意识形态关系；D主张“异化翻译”，均不符。

处理“饺子”（中国传统食物）这类文化负载词时，最恰当的翻译策略是（）

A.直接音译为“Jiaozi”，不做解释

B.意译为“dumpling”（西方类似食物）

C.删除该词以避免文化障碍

D.保留原词并添加注释“atradition