2012英专笔译复试题目与备考建议.pdfVIP

[英语]2012英专笔译专业面试题型

家里有几口人？

学了几年法语？

每天学多长时间法语？

今天天气怎么样？

一年有多少天？

最的季节？

现在几点了？

专业,东西,conviction,happiness,supreme

等了将近3小时才轮到考试，很是漫长。好吧，除了等待，比无他法。

一、谚语（20%）

Thesupremehappinessoflifeistheconvictionthatweareloved..——VictorHugo,French

novelist

生活中最大的是坚信有人爱我们。——法国家雨果.V.

二、专业问题（80%）

1.翻译之前应该考虑的因素

2.Heishitbyflu.三个译本哪个

3.信达雅”为何一直受争议，争议集中在哪些方面

4.也是一句话，不知道对不对，大概是说译者不仅要译出作者想要表达的东西，还要译出自

己的东西。

5.奈达关于翻译的一句话，具体记不清楚了，请其他童鞋补充

(第五题他的话大意是说好的翻译应该读起来不像翻译。问对这句话的看法)第五题他的话大

意是说好的翻译应该读起来不像翻译。问对这句话的