《孟子·告子上》第十二节原文、注释、翻译和赏析.docxVIP

《孟子·告子上》第十二节原文、注释、翻译和赏析

原文

孟子曰：“今有无名之指，屈而不信，非疾痛害事也，如有能信之者，则不远秦楚之路，为指之不若人也。指不若人，则知恶之；心不若人，则不知恶，此之谓不知类也。”

注释

1.信：通伸，伸直。

2.疾痛害事：疼痛、妨碍做事。

3.不远秦楚之路：不以去秦国、楚国的路途为远（远：意动用法，以……为远）。

4.恶（wù）：厌恶，嫌弃。

5.不知类：不懂得类推事理，分不清轻重主次。

翻译

孟子说：“现在有个人，他的无名指弯曲了不能伸直，虽然不疼痛、不妨碍做事，但如果有人能把它伸直，那他就算奔赴秦国、楚国（求医），也不觉得路途遥远，只因为自己的手指比不上别人。手