湖北汽车工业学院科技学院《商务基础口译》2022-2023学年第一学期期末试卷.docVIP

装订线

装订线

PAGE2

第PAGE1页，共NUMPAGES3页

湖北汽车工业学院科技学院《商务基础口译》

2022-2023学年第一学期期末试卷

院(系)_______班级_______学号_______姓名_______

题号

一

二

三

四

总分

得分

批阅人

一、单选题（本大题共25个小题，每小题1分，共25分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）

1、翻译电影字幕时，要考虑观众的阅读速度和理解能力，以下哪个做法不太合适？（）

A.使用简洁明了的语言B.逐字逐句翻译原文C.适当调整语序以符合中文表达习惯D.省略一些不影响理解的细节

2、对于翻译中源语和目标语的词汇空缺现象，以下哪种应对方法更恰当？（）

A.借用其他语言的词汇

B.创造新的词汇

C.通过解释或描述来表达

D.忽略词汇空缺，不进行处理

3、句子“Eastorwest,homeisbest.”的正确翻译是？（）

A.东好西好，还是家里最好

B.东方或西方，家是最好的

C.不管东西，家最好

D.无论在东在西，家是最好的

4、在翻译“Hesabitofacouchpotato.”时，以下哪个翻译不太准确？（）

A.他有点宅

B.他是个电视迷

C.他有点喜欢躺在沙发上看电视