翻译理论与实践：名词解释、案例分析及观点论述.pdfVIP

一.

1.功能对等2.吉迪恩·图里3.翻译理论中的后现

代主义4.阐释理论5.丹尼尔·吉莱

二.举例说明“信达雅”和“创造性叛逆”的内涵(30分)

三.有言：“翻译文学是比较文学的弃儿。”谈谈翻译文学在比较文学和翻译学研究中的地位

和作用。(40分)

四、题目是英文的，大意如下：有人说“口译是口头翻译。”你有什么看法？你认为什么是

“口译”？请用英文作答。(40分)

一.

1.functionalequivalence

2.GideonToury

3.post-modernlismintranlationtheory

4.interpretivetheory

5.DanielGile

二.举例说说“信达雅”“创造性叛逆”的内涵（30分）

三.有言：“翻译文学是比较文学的弃儿。”谈谈翻译文学在比较文学和翻译学研究中的地

位和作用。（40分）

四、题目是英文的，大意如下：有人说“Interpretingisoraltranslation.”whatisyour

opinion?你认为什么是“interpreting”？请用英文作答。（40分）