认识翻译课件.pptx

认识翻译课件;什么是翻译？;我们为什么需要翻译？;人们最早何时开始需要翻译？;这绞刑巴比伦花园?;内部和外部知识;翻译中的知识类型;可靠性;文本可靠性有很多不同的类型；

可靠的翻译没有单一的衡量标准，当然也没有简单的翻译方法。抽象语义“等价性”的公式。;在翻译领域的统治地位为以下方面铺平了道路：

准确或有效的文本；

这文本要么直译得非常生硬，要么通俗易懂，或者介于两者之间；

这文本适合他或她的特定用途。;译者可靠性的各个方面;译者没有任何与此相关的个人观点。一切都与翻译行为有关。;翻译过程;一个词的含义;吉姆和玛丽亚住在一起。吉姆的母语是北美英语。玛丽亚是阿根廷西班牙语母语