2025年影视翻译服务合同三篇.docxVIP

2025年影视翻译服务合同三篇

篇一

鉴于甲方拥有或有权使用标题为《__________》（以下简称“影视作品”）的影视作品（包括但不限于电影、电视剧、动画片等，语言版本为__________语言，以下简称“源语言版本”）的翻译权利，并希望委托乙方提供该影视作品的翻译服务，乙方同意接受委托，双方根据《中华人民共和国民法典》及相关法律法规的规定，本着平等、自愿、公平和诚实信用的原则，经友好协商，达成如下协议，以资共同遵守。

第一条服务范围与内容

1.1乙方根据本合同约定，为甲方提供影视作品《__________》（以下简称“委托影视作品”）的翻译服务。

1.2翻译语言：源语言为__________语言，目标语言为__________语言。

1.3翻译范围包括但不限于委托影视作品中的所有对白、字幕（包括内嵌字幕和外挂字幕）、片头/片尾文字、旁白及所有其他需要翻译的文字内容。

1.4翻译要求：译文应准确传达原文含义，语言流畅自然，符合目标语言表达习惯，并保持人名、地名、品牌名等专有名词的统一性。具体翻译标准、术语表、风格指南等要求详见附件一（若有），或按照甲方提供的标准执行。乙方需根据甲方要求进行必要的本地化调整，以适应目标市场。

1.5翻译格式：最终交付的字幕文件格式为__________格式（例如：SRT,SUB,VTT,PGS等），具体命名规则和排版要求按甲方提供