《新英汉翻译教程》第十一章课程讲解ppt模板.pptxVIP

汇报人:01月09日《新英汉翻译教程》

第十一章课程讲解

CONTENTS目录01核心翻译技巧02案例解析03实践应用04课后习题精讲

核心翻译技巧01

词汇翻译技巧一词多义选择根据语境选择词义，如“bank”在金融场景中译为“银行”，在河流场景中译为“河岸”，需结合上下文判断。词性转换将英语名词转为汉语动词，如“Thecompanyachievedsuccess”译为“公司取得了成功”，符合汉语表达习惯。增译法在翻译抽象名词时增译动词，如“importance”译为“重要性”，可扩展为“具有重要意义”使表达更完整。

句子结构处理长句拆分法处理英文复杂长句时，可按意群拆分为短句，如将Thereportwhichwasreleasedyesterdayindicatesthat...译为昨日发布的报告显示...。语序调整技巧英文常将重要信息后置，翻译时需调整语序，如Hedecidedtoquithisjobaftercarefulconsideration译为经过慎重考虑，他决定辞职。被动语态转换英文被动句翻译时多转为主动，如Theprojectwascompletedbytheteaminthreemonths译为团队三个月内完成了该项目。

语态转换方法主动语态转被动语态科技