上海“孤岛”时期翻译文学：文化困境中的坚守与突破.docx

上海“孤岛”时期翻译文学：文化困境中的坚守与突破

一、引言

1.1研究背景与意义

上海“孤岛”时期，特指从1937年11月上海沦陷至1941年12月珍珠港事变日军侵入上海租界为止的这四年多时间。彼时，上海租界四周的土地皆被日军占领，仅英法等国控制的小片区域因日军势力暂时无法企及而得以保留，宛如“孤岛”般孤立于沦陷区之中。这一时期，上海的政治格局极为复杂，一方面，日军在周边地区实行残酷统治，推行文化奴化政策，试图从思想上瓦解中国人民的抵抗意志；另一方面，租界内的外国势力基于自身利益考量，在一定程度上维持着相对的独立与稳定，这为文化活动的开展提供了有限的空间。

从文化生