《孟子·告子上》第十八节原文、注释、翻译和赏析.docxVIP

《孟子·告子上》第十八节原文、注释、翻译和赏析

孟子曰：“仁之胜不仁也，犹水胜火。今之为仁者，犹以一杯水，救一车薪之火也；不熄，则谓之水不胜火，此又与于不仁之甚者也。亦终必亡而已矣。”

注释

-之：助词，用在主谓之间，取消句子独立性，无实际语义，不译。

-胜：战胜、胜过。

-犹：如同，好像。

-为仁者：践行仁道的人。为，动词，推行、践行、秉持。

-以：介词，用。

-薪：柴草。

-不熄：（火）没有被扑灭。熄，熄灭。

-谓之：认为它、说它。

-与（yù）：动词，助长、帮衬，为不仁者提供口实；一解为“同、等同于”。

-不仁之甚者：极端不仁的人、最不讲仁道的人。甚者，极致的、更严重的（人/情况）。

-