翻译质量管理与术语库建设手册（执行版）.docxVIP

翻译质量管理与术语库建设手册（执行版）

翻译质量管理与术语库建设手册（执行版）

第一章总则与适用范围

第一节手册编制目的与依据

本手册旨在确立翻译项目术语管理的全流程标准，确保译文在特定语境下的准确性、一致性及专业性。通过统一术语定义与使用规范，消除“翻译腔”与“术语漂移”现象，保障跨国合作项目的交付质量。依据国际标准化组织（ISO）关于术语标准的规定，结合我方公司内部《术语定义管理办法》及行业最佳实践，本手册作为术语库建设的法定执行文件，具有约束力和指导力。

手册明确了术语从“概念提出”到“最终归档”的完整生命周期，规定了术语库在系统架构中的核心地位，是连接业务需求与技术实现