关联理论视角下《飘》文化负载词汉译策略探究.docx

关联理论视角下《飘》文化负载词汉译策略探究

一、引言

1.1研究背景与动因

在翻译领域，文化负载词一直是研究的重点与难点。文化负载词是指那些蕴含着特定民族文化特色、反映该民族独特的历史、社会、宗教、习俗等方面的词汇、词组或习语。不同民族在各自独特的历史进程中形成了风格迥异的文化，这使得文化负载词成为了翻译工作者面临的一大挑战。例如，汉语中的“阴阳”“风水”等词，承载着中国传统的哲学思想和文化观念，在西方文化中很难找到直接对应的表达。而英语中的“hippie”（嬉皮士），代表着20世纪60-70年代西方青年中流行的一种文化思潮和生活方式，对于不了解这一背景的中国读者来说，理解