2026年外事办韩语翻译录用考试外事笔译双边协议备忘录练习.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年外事办韩语翻译录用考试外事笔译（双边协议/备忘录）练习

一、中韩双边协议/备忘录汉译韩翻译（共3题，每题30分，总分90分）

题目1（30分）：

中文原文：

中国与韩国关于深化数字经济合作的谅解备忘录

（节选）

甲方：中华人民共和国商务部代表

乙方：大韩民国产业通商资源部代表

双方同意在数字经济领域加强合作，重点包括：

1.促进跨境电商发展，建立高效通关机制；

2.加强数据安全标准互认，推动跨境数据流动便利化；

3.联合举办数字技术交流活动，共享创新成果。

请将上述文本翻译成韩文，注意协议文本的正式性和规范性。

题目2（30分）：

中文原文：

中韩环境保护合作备忘录

（节选）

甲方：中华人民共和国生态环境部代表

乙方：大韩民国环境部代表

为应对气候变化，双方承诺：

1.联合开展低碳技术研发，共享减排经验；

2.推动绿色能源合作，支持对方新能源产业发展；

3.建立环境监测信息共享平台，定期交换数据。

请将上述文本翻译成韩文，确保术语准确，行文符合国际环保合作文件格式。

题目3（30分）：

中文原文：

中韩自由贸易协定补充协议

（节选）

甲方：中华人民共和国商务部代表

乙方：大韩民国贸易协议院代表

针对跨境电商新业态，双方达成以下共识：

1.降低跨境电商关税税率，简化清关流程；

2.建立消费者权益保护合作机制，解