吉尔注意力分配模型视角下交替传译译员综合能力提升路径探究.docx

吉尔注意力分配模型视角下交替传译译员综合能力提升路径探究

一、引言

1.1研究背景与意义

在全球化进程持续加速的当下，国际间政治、经济、文化等领域的交流合作日益紧密，跨文化沟通需求急剧增长。交替传译作为一种重要的口译形式，在国际会议、商务谈判、学术交流等众多场合发挥着不可或缺的桥梁作用。它要求译员在源语发言者停顿间隙，迅速将源语信息准确、完整且流畅地转换为目标语，实现不同语言使用者之间的有效交流。例如在联合国的各类会议中，交替传译确保了来自不同国家的代表能够清晰传达各自观点，促进国际事务的协商与决策；在跨国企业的商务谈判里，交替传译助力双方准确理解合同条款、合作意向等关键内容，推动商业合作的