跨文化戏剧改编本土化策略与舞台空间重构效果——基于海外演出剧评文本与舞台设计图纸对比分析.docxVIP

跨文化戏剧改编本土化策略与舞台空间重构效果——基于海外演出剧评文本与舞台设计图纸对比分析

从“他山之石”到“本土之镜”：跨文化戏剧改编中本土化策略的效能、舞台空间重构与接受美学偏差——基于百部作品海外演出剧评与舞台设计图纸的混合实证研究

摘要

在全球化与逆全球化思潮激烈碰撞的当代语境下，戏剧艺术作为文化对话的核心场域与敏感切片，其跨文化改编实践面临着前所未有的机遇与困境。如何将一部根植于特定文化土壤的经典或当代剧作，通过创造性转换，使其能在异质文化语境中不仅能上演，更能被理解、被共情乃至产生新的意义，已成为全球戏剧界共同关注的前沿理论与实践难题。然而，现有研究多集中于改编者的创作意图阐释或单一成功案例的质性分析，缺乏对大规模跨文化改编实践进行系统性效果评估的经验证据，尤其是对作为改编核心视觉语言与空间叙事的舞台设计之重构策略及其与观众接受效果的关系，欠缺基于真实演出反馈与设计图纸的精细化对比实证。本研究旨在填补这一研究空白，通过构建“叙事与表演本土化策略—舞台空间重构模式—异质观众接受反应”三位一体的分析框架，对跨文化戏剧改编的本土化效能进行一次基于大规模数据的实证检验。研究系统收集了一九九零年至二零二三年在全球主要戏剧节（如爱丁堡、阿维尼翁、柏林、林兆华邀请展等）及海外主流剧院上演的、由西方经典及当代剧目改编为东亚（尤以中、日、韩为主）舞