2026年韩语经贸合同翻译考核题库.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年韩语经贸合同翻译考核题库

一、笔译实务（共5题，每题15分，总分75分）

说明：以下题目均为中韩互译，要求译文准确、完整、符合经贸合同规范，体现专业术语的严谨性。

1.中译韩：合资企业合同核心条款（15分）

中文原文：

“本合资企业注册资本为1000万美元，其中甲方以货币出资600万美元，占股60%；乙方以设备和技术作价400万美元，占股40%。双方按股权比例分配利润，但年度分红不低于总投资额的15%。若一方违约，守约方有权要求赔偿损失或解除合同，具体赔偿标准以合同附件三为准。”

要求：翻译时注意“注册资本”“股权比例”“违约责任”等术语的准确表达，确保法律文本的严谨性。

2.韩译中：跨境电商合作协议（15分）

韩文原文：

“????????????E-??????????????????.?????????,????,?????,???????KC???????????.?????????3??????????,????10???????????????.????????????????????.”

要求：翻译时注意“KC认证”“进口申请”“国际仲裁”等术语的规范表达，保持协议文本的正式性。

3.中译韩：国际物流服务合同