2026年韩语涉外收养翻译模拟题.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年韩语涉外收养翻译模拟题

一、短句翻译（共5题，每题2分，总分10分）

要求：将以下中文短句准确翻译成韩语，注意语法和用词的规范性。

1.中国法律规定，涉外收养需经两国政府批准。

2.韩国收养机构会对收养家庭进行严格的心理评估。

3.收养儿童前，必须完成30小时的育儿课程培训。

4.父母需向法院提交收养申请，并附上亲属关系证明。

5.若收养申请被拒绝，当事人可向最高法院申诉。

二、段落翻译（共2题，每题5分，总分10分）

要求：将以下中文段落翻译成韩语，注意逻辑连贯性和专业术语的准确性。

6.中文原文：

“涉外收养程序通常包括家庭访问、背景调查和语言能力测试。韩方收养机构会重点考察申请家庭的居住环境、经济状况和收养动机，确保被收养儿童能够得到妥善照顾。若家庭不符合条件，可能会被要求补充材料或重新提交申请。”

7.中文原文：

“收养过程中，中韩两国法律存在差异，例如中国要求父母需年满30周岁且无子女，而韩国则允许同性伴侣收养。因此，收养双方需提前咨询律师，避免因法律误解导致收养失败。”

三、长句翻译（共3题，每题4分，总分12分）

要求：将以下中文长句翻译成韩语，注意长句的拆分与重组，确保语义完整。

8.中文原文：

“在办理收养手续时，若被收养儿童患有慢性疾病，收养家庭需提供医疗机构的健康评估报告，并承诺承担后续