四国棋教程：棋指归译注.pdfVIP

《军棋指归》译注

译注者按：

喀丝丽为著名军棋理论家。著有《军棋指归》、《军棋格

调》两部风靡棋坛的经典作品，对残局也有非常精到的研究。

本文用文言写成，非常简练，亦造成阅读。故笔者

试图翻译并点评。译文尽量尊重原文，以直译为主，意译为

辅。注以个人点主，力图概括原文之精髓。

笔者为《四暗指微》作者，军棋群221998598，军棋理论

吧吧主，欢迎交流。

原文1.

序：

闲上联众，四国大战；胜有所赞，败有所叹；草就三篇，以为指归；自是大言，然亦可

略窥军棋门庭之一二。

译：我悠闲地登录了联众游戏平台，对于四国大战，胜利让我点赞，失败让我感叹。草

草地写了《布局篇》《接战篇》《心志篇》三篇，作为军棋的主旨。这三篇自然有大话自夸的

意思，但也可以看到四棋登堂入室的门径。

注：指归，主旨，大原则，大方向也。作者有谦虚有自信，不失风度。

原文2:.

布局篇

注：此篇谈布局之原则、使用及错误案例。

军打阵头，一人之下；令守城腹，万人之上。

译：放在左右第一排，只有司令才能对付；司令放在三线腹地，无人能敌。