2026年翻译资格证（NAATI）考试题库（附答案和详细解析）（0407）.docxVIP

2026年翻译资格证（NAATI）考试题库（附答案和详细解析）（0407）

翻译资格证（NAATI）模拟试卷

一、单项选择题（共10题，每题1分，共10分）

在NAATI认证翻译中，以下哪项是”文化适配”的核心原则？

A.直译原文所有文化专有项

B.完全忽略源语文化背景

C.调整表达使目标受众理解文化概念

D.优先保留原文句式结构

答案：C

解析：文化适配要求译者将源语文化概念转化为目标语受众可理解的表达（如将英语习语”kickthebucket”译为中文”去世”），而非机械直译（A）。B会丢失文化信息，D可能造成理解障碍。

法律文件翻译中，“hereinafterreferre