中国翻译理论发展史研究.docx

研究报告

PAGE

1-

中国翻译理论发展史研究

一、翻译理论发展的历史背景

1.中国古代翻译活动与理论

(1)中国古代翻译活动源远流长，早在先秦时期，翻译就已经出现。据《周礼》记载，当时设有“译官”一职，负责翻译各国语言。西汉时期，随着丝绸之路的开通，翻译活动日益频繁，翻译家如张骞、班超等在促进文化交流方面发挥了重要作用。东汉时期，佛经翻译成为翻译活动的主要内容，翻译家如鸠摩罗什、法显等翻译了大量佛经，对中国佛教文化产生了深远影响。据统计，东汉至唐宋时期，翻译佛经的数量达到数万卷。

(2)中国古代翻译理论主要表现为“信、达、雅”的翻译标准。这一标准最早由东晋时期的道安提出