2026年韩语同声传译技巧训练题.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年韩语同声传译技巧训练题

一、政治外交类（共5题，每题10分）

1.题目（10分）：

请将以下中文发言片段同声传译成韩语：

“各位尊敬的来宾，今天我们共同纪念中韩建交30周年。过去三十年来，两国关系经历了风雨，但始终保持着坚韧的发展势头。未来，我们应继续深化战略伙伴关系，共同应对全球性挑战，为地区和平与繁荣贡献力量。感谢大家的支持与付出！”

2.题目（10分）：

请将以下中文政策解读同声传译成韩语：

“我国将加大对韩国投资企业的税收优惠政策力度，进一步简化签证流程，推动两国在半导体、新能源汽车等领域的深度合作。我们期待通过这些举措，为两国企业提供更优质的发展环境，实现互利共赢。”

3.题目（10分）：

请将以下中文外交辞令同声传译成韩语：

“针对当前地区紧张局势，我国呼吁各方保持克制，通过对话协商解决分歧。我们始终主张和平解决争端，愿与韩国携手维护地区稳定，为构建人类命运共同体贡献力量。”

4.题目（10分）：

请将以下中文发言片段同声传译成韩语：

“各位媒体朋友，近期中韩FTA的签署将极大促进两国贸易往来。我们将继续优化贸易环境，推动服务业、跨境电商等新兴领域的合作。我们相信，通过双方的共同努力，中韩经济将迎来新的发展机遇。”

5.题目（10分）：

请将以下中文发言片段同声传译成韩语：

“各位朋友，中韩两国在文化交