北宋美男词人周邦彦词作10首（译文+简介）.docxVIP

北宋美男词人周邦彦词作10首（译文+简介）

周邦彦（北宋“词家之冠”），词句精工典雅、音律谐美，北宋婉约词集大成者，亦被后世尊为“词中老杜”，是宋词格律派的开山与巅峰。

01

《苏幕遮·燎沉香》

燎沉香，消溽暑。

鸟雀呼晴，侵晓窥檐语。

叶上初阳干宿雨，水面清圆，一一风荷举。

故乡遥，何日去。

家住吴门，久作长安旅。

五月渔郎相忆否。小楫轻舟，梦入芙蓉浦。

【译文】

细焚沉香，来消除夏天闷热潮湿的暑气。

鸟雀鸣叫呼唤着晴天，拂晓时分我偷偷听它们在屋檐下窃窃私语。

荷叶上初出的阳光晒干了昨夜的雨，水面上的荷花清润圆正，微风吹过，荷叶一团团地舞动起来。

想到那遥远的故乡，什么时候才能回去啊？

我家