《红楼梦》园林意象的海外传播路径.docxVIP

《红楼梦》园林意象的海外传播路径

一、引言

《红楼梦》作为中国古典文学的巅峰之作，其塑造的大观园等园林意象不仅是叙事的空间载体，更承载着中国传统的造园艺术、家族伦理与人文精神。随着跨文化交流的日益频繁，《红楼梦》园林意象的海外传播已成为中西方文化对话的重要内容，其传播路径呈现出从符号传递到具象呈现、从表层认知到深层解码、从被动接受到主动体验的递进特征。本文将从文本译介、艺术改编、学术研究与文旅融合四个维度，系统梳理《红楼梦》园林意象的海外传播路径，探讨其跨文化传播的内在逻辑与现实意义。

二、文本译介：跨文化转译的基础传播路径

文本译介是《红楼梦》园林意象海外传播的起点，它将承载园林内涵的文字符号转化为目标语读者可理解的内容，为后续的深度传播奠定符号基础。

（一）全本与节译本中园林词汇的精准转译

不同阶段的《红楼梦》译作对园林词汇的处理策略，直接影响海外读者对园林意象的初始认知。19世纪的早期节译本多以爱情故事为核心，对园林描写进行大幅简化甚至删减，仅保留与人物活动直接相关的场景词汇，这种策略虽降低了翻译难度，却弱化了园林意象的文化内涵（陈宏薇，2015）。例如，英国某早期节译本仅翻译了宝黛在潇湘馆的对话片段，完全省略了大观园的建造过程与景致描写，导致海外读者对园林的认知仅停留在模糊的“女性活动空间”层面。

20世纪中后期的全译本则开始注重园林词汇的精准转译，兼顾语义传递与文化内涵保