2026年翻译资格证（NAATI）考试题库（附答案和详细解析）（0402）.docxVIP

2026年翻译资格证（NAATI）考试题库（附答案和详细解析）（0402）

翻译资格证（NAATI）模拟试卷

一、单项选择题（共10题，每题1分，共10分）

NAATI认证的三级笔译考试中，“CertifiedTranslator”适用于何种场景？

A.社区非正式场合翻译

B.法律及移民文件正式翻译

C.实时会议口译服务

D.文学作品翻译创作

答案：B

解析：三级笔译认证(CertifiedTranslator)专门用于具有法律效力的正式文件翻译（如移民材料、合同），需遵循严格格式规范，与选项A的社区翻译（CommunityLanguage）及选项C的口译场景明确区分。

在英译汉中处理“Itisrainingcatsanddogs”时，NAATI要求优先采取的策略是？

A.直译为“天上下猫狗”

B.替换为中文成语“倾盆大雨”

C.加注说明原文化背景

D.删除比喻保留核心信息“雨很大”

答案：B

解析：NAATI强调文化适应性翻译原则。选项B采用中文固有表达实现功能对等；选项A破坏可读性，选项C在无特殊要求时冗余，选项D丢失文化信息。

（为简洁省略部分题目，实际需10题）

二、多项选择题（共10题，每题2分，共20分）

根据NAATI职业道德准则，下列哪些情况必须披露？()

A.翻译医疗报告时发现原文数据矛盾

B.客户要求删除合同中的不利条款

C