2026年韩语翻译笔试外交公文韩语写作规范.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年韩语翻译笔试外交公文韩语写作规范

第一部分：外交公文韩语写作基础（共5题，每题6分，总分30分）

说明：本部分考察韩语外交公文的基本格式、敬语使用及常用表达。

题目1（3分）

内容：请将以下中文外交函电中的抬头“尊敬的XX大使阁下”翻译成符合韩语外交公文的正式敬语形式。

答案：????(您)+????(大使阁下)+?

解析：韩语外交公文抬头需使用“????(您)”+称谓+“?”，其中“????”是“大使阁下”的正式称谓，需注意与中文“阁下”的对应用法。

题目2（6分）

内容：请将以下中文公文中的正文部分“兹代表我国政府正式确认贵方提出的合作意向”翻译成韩语，并标注敬语等级（???）。

答案：?????????????????????????????.

解析：

1.“兹代表我国政府”译为“?????????”，符合韩语公文主语前置的表述习惯。

2.“正式确认”译为“??????????”，使用“???”敬语体，体现外交正式性。

3.“贵方”译为“??”，是韩语外交函电中对对方国家的标准敬称。

题目3（6分）

内容：请将以下中文公文中的结尾敬语“顺颂时祺”翻译成韩语外交公文标准格式。

答案：???????.

解析：韩语外交公文结尾敬语通常使用“???????”，与中文“顺颂时祺”在礼仪层