18、狼重点字词句翻译.docxVIP

《狼》节选自清代文学家蒲松龄的《聊斋志异》，是中学语文教材中的经典篇目。其文字简练生动，情节曲折引人，同时也蕴含了深刻的寓意。准确理解文中的重点字词句，是把握文章主旨、体会作者匠心的关键。以下将对文中的重点字词句进行逐句梳理与翻译，并略作阐释，以期对读者有所助益。

一、文言字词现象概说

文言文中，一字多义、词类活用、古今异义以及特殊句式（如省略句、倒装句）等现象较为常见。《狼》虽篇幅不长，但上述现象多有体现。在翻译过程中，需结合上下文语境，准确判断词义及句式特点，切忌望文生义或简单套用今义。

二、重点实词翻译与解析

1.止：“止有剩骨”

*翻译：“止”在此处为副词，表范围，可译为“仅，只”。

*解析：“止”的本义是“停止”，但在文言文中常被假借为“只”，表示数量少或范围小。此处“止有剩骨”即“仅有剩余的骨头”，点明了屠夫初始面对狼时的物质条件。

2.缀：“缀行甚远”

*翻译：“缀”在此处为动词，意为“连接，紧跟”。

*解析：“缀”字形象地描绘出狼紧随屠夫身后，甩不掉的情景，为后文的紧张情节埋下伏笔。“甚远”则强调了跟随的距离之长，突出了狼的执着。

3.投：“投以骨”

*翻译：“投”为动词，“投掷，扔”。

*解析：这是屠夫最初的应对方式，试图通过施舍骨头摆脱狼的纠缠，体现了其当时的侥幸心理和被动处境。

4.从：“一狼得骨止，一