翻译与中国现代文学经典的形成——以《鲁迅小说集》英译为例_课程设计（论文型）.docxVIP

PAGE2

目录

TOC\o1-3\h\z\u《翻译与中国现代文学经典的形成——以《鲁迅小说集》英译为例》课程设计 1

第一章绪论 1

1.1研究背景 1

1.2研究目的与意义 2

1.3研究内容与方法 2

第二章文献综述与理论基础 3

2.1文献综述 3

2.2理论基础 5

第三章研究设计与方法 6

3.1研究框架设计 6

3.2研究方法选择 7

3.3数据收集方案 8

第四章实证分析（一）：译本生产、文本策略与历史语境 9

4.1描述性分析：译本生产的历史谱系 9

4.2深度文本对比分析：以《阿Q正传》为例 10

4.3译者主体性的显现 11

第五章实证分析（二）：传播渠道、学术接受与经典化进程 11

5.1传播渠道与机构接纳分析 11

5.2学术评价与读者接受的历时演变 13

5.3假设检验与讨论 13

第六章研究结果讨论 15

6.1研究发现总结 15

6.2研究发现与已有研究的对话 16

6.3研究启示与建议 17

第七章结论与展望 18

7.1研究结论 18

7.2研究局限性 19

7.3未来研究展望 20

PAGE

PAGE