13.贾柱立《高职英汉汉英翻译教程》第13章：综合实训与职业能力拓展——从课堂到职场的最后一步（上）.pdfVIP

1

第13章

综合实训与职业能力拓展

——从课堂到职场的最后一步（上）

本章学习目标

1.建立全流程意识：了解本地化/翻译项目的完整工作流程（需求分析、术语管理、翻译、审校、复盘），明确职业译员

所需的综合应用、技术赋能与职业素养三大支柱能力。

2.具备项目实战能力：能面对一个真实项目包，综合应用所学技能制定策略与计划，熟练运用信息检索、术语管理及至

少一种CAT工具，并能进行质量检查与项目复盘。

3.完成职业化过渡：通过完成一个高度仿真的双语项目，产出职业规范的译稿，展现基本职业素养与项目管理意识，初

步实现从“学习者”到“职业人”的认知与能力准备。

从知识到能力，从技巧到素养，从学习者到职业人——这是你翻译学习之旅的“总装集

成”与“飞行测试”阶段。

前序章节，你已系统完成了翻译“工具箱”的储备：从微观的词义抉择、句式转换，到

中观的篇章衔接、文体把握，再到宏观的文化转译。现在，是时候走出单项技