《子夜吴歌冬歌》李白.pdfVIP

《子夜吴歌·冬歌》李白1

《子夜吴歌·冬歌》李白

子夜吴歌·冬歌李白

1原文

明朝驿使发，一夜絮征袍。

素手抽针冷，那堪把剪刀。

裁缝寄远道，几日到临洮。

2翻译

明天一早驿站的使者就要出发了，今夜我得赶紧为远行的丈夫把御寒的棉袍絮好。

在寒冷的冬夜里，双手已经冻得僵硬，连抽动棉针都觉得冰凉刺骨，又怎么忍心去

握那冰冷的剪刀呢。

尽管如此，还是强忍着严寒将棉袍裁剪缝制好，寄往那遥远的地方，真不知道这承

载着心意的棉袍，到底需要几天才能送到边疆的临洮。

3注释

关于这首诗里的字词，有些是需要结合当时的语境去细细品味的。首先是“驿使”，

古代传递公文、书信的人，在这里特指专门往返于京城与边关之间，为戍边将士传送家

书和物资的交通员。其次是“絮”，这个字在诗里是作动词用的，意思是把棉花、丝绵

等填充物装进衣被里，使之保暖。古人做冬衣不像我们现在直接去商店买，而是要自己

买布、铺绵、缝合，这是一个极其耗费时间和体力的过程。再来看“素手”，字面意思

是洁白的手，在古典诗词中往往是用来指代