《夜归鹿门山歌》孟浩然.pdfVIP

《夜归鹿门山歌》孟浩然1

《夜归鹿门山歌》孟浩然

夜归鹿门山歌孟浩然

1、原文

山寺钟鸣昼已昏，渔梁渡头争渡喧。

人随沙岸向江村，余亦乘舟归鹿门。

鹿门月照开烟树，忽到庞公栖隐处。

岩扉松径长寂寥，惟有幽人自来去。

2、翻译

山寺里的钟声悠然响起，白昼的时光已经悄然隐没于昏暗之中，汉江边上鱼梁洲的

渡口，此刻正充斥着喧闹与嘈杂，归家的人们争相抢着渡船。人群顺着沙滩岸畔，三三

两两地走向江边的村落，我也在此刻解下缆绳，乘着一叶孤舟向着鹿门山缓缓驶去。皎

洁的月光倾泻在鹿门山上，拨开了山间弥漫的烟雾与层叠的树影，不知不觉间，我竟来

到了当年庞德公隐居的地方。山岩交错间的柴门，以及长满青苔的松林小道，长久以来

都处于一种寂静寥落的氛围里，在这空旷幽深的山林中，如今只有我这个隐居的人，在

此独自来来往往。

3、注释

鹿门山：在今湖北襄阳境内，汉江东岸。汉末著名隐士庞德公曾经在这里隐居，后

来孟浩然也在此地辟一住处，因此这里对于诗人而言有着特殊的精神归属意义。

昼已昏：昼，白天。昏，黄昏，天色