2026年韩语政府公文翻译笔试题目及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年韩语政府公文翻译笔试题目及答案

一、韩译汉（共5题，每题10分，总分50分）

要求：将下列韩语公文片段准确翻译成中文，注意格式、术语和语体风格。

1.题目

?????2027???????????????3%??????????????.?????????????????????,?????????????????????.

答案

韩国政府决定自2027年起将国民健康保险费率的涨幅每年限制在3%以下。这是减轻国民负担的重要举措，政府还将制定额外的经济支持方案。

解析

-???????译为健康保险费率的涨幅，符合中文公文表述习惯。

-?????????????处理为减轻国民负担的重要举措，通过增译举措使语义更完整。

-?????????译为额外的经济支持方案，方案比直译政策更符合中文行政文书用语。

2.题目

??????????????????????????????????????2026???????????.????????????????????????????.

答案

大韩民国环境部计划自2026年起强化全国城市地区的汽车排放标准以减少雾霾发生量。据此，高排放车辆所有者将承担额外维修义务。

解析