古诗十九首全文和译文.docxVIP

《古诗十九首》作为中国文学史上五言古诗的巅峰之作，其作者已不可考，一般认为是东汉末年一批文人的集体创作。这些诗作语言朴素自然，情感真挚深切，多写游子思妇的离愁别绪、人生无常的感慨以及对功名富贵的追求与幻灭，被誉为五言之冠冕，对后世诗歌创作产生了深远影响。以下将逐篇呈现原文，并辅以力求忠实原作精神与韵味的译文，以期与同好共赏。

一、行行重行行

原文：

行行重行行，与君生别离。

相去万余里，各在天一涯。

道路阻且长，会面安可知？

胡马依北风，越鸟巢南枝。

相去日已远，衣带日已缓。

浮云蔽白日，游子不顾反。

思君令人老，岁月忽已晚。

弃捐勿复道，努力加餐饭。

译文：

你走啊走啊，走个不停，就这样活生生地与我分离。

彼此相隔万余里，各在天的一方。

路途艰险又漫长，重逢的日子怎能预料？

北地的马儿依恋着北风，南方的鸟儿在朝南的树枝上筑巢。

分离的日子一天天久远，我的衣带也一天天宽松（人日渐消瘦）。

飘荡的云彩遮蔽了白日，远行的游子却不肯回头。

思念你让人心颜憔悴，岁月匆匆，又已临近岁暮。

这些弃置不谈也罢，只愿你多保重，努力加餐饭。

二、青青河畔草

原文：

青青河畔草，郁郁园中柳。

盈盈楼上女，皎皎当窗牖。

娥娥红粉妆，纤纤出素手。

昔为倡家女，今为荡子妇。

荡子行不归，空床难独守。

译文：

河边的青草长得多么茂盛，园中柳树枝叶也郁郁葱葱。

楼上那位仪态美好的女子，正皎洁地临窗而立。

她打