2026年翻译专业资格（CATTI）三级笔译实务模拟试卷.docxVIP

2026年翻译专业资格（CATTI）三级笔译实务模拟试卷

考试时间：240分钟?总分：300分?年级/班级：2025级翻译专业

2026年翻译专业资格（CATTI）三级笔译实务模拟试卷

一、选择题

1.在翻译“Therapiddevelopmentoftechnologyhasbroughtaboutsignificantchangesinourdailylives.”这句话时，如果目标语言是汉语，以下哪种翻译策略最合适？

A.直译为主，保留原文结构

B.意译为主，调整语序以符合汉语表达习惯

C.增译“科技进步”等概念，增强可读性

D.减译“hasbroughtabout”，简化表达

2.翻译“Thecompanysmissionistoinnovateandprovidecutting-edgesolutionsforglobalchallenges.”时，如果遇到“cutting-edge”这个术语，以下哪种处理方式最恰当？

A.直接翻译为“尖端的”，但可能不够自然

B.译为“前沿的”，更符合中文语境

C.增译为“引领行业发展的”，补充说明性内容

D.省略不译，通过上下文暗示

3.在处理“Theeconomicdownturnhasaffectedeverysectorof